Texto: Jaime Fernández - 14 oct 2026 08:53 CET

La Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires (SCBA) y la Real Academia Española (RAE) han organizado, a principios de octubre, la III convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible. Celebrada en La Plata (Argentina) ha contado con la presencia de las profesoras de la UCM Virginia Francisco Gilmartín y Raquel Hervás Ballesteros, del Departamento de Ingeniería del Software e Inteligencia Artificial de la Facultad de Informática. NIL (Natural Interaction based on Language), grupo complutense de investigación al que pertenecen las dos se incorporó a dicha Red Panhispánica este año y Virginia Francisco Gilmartín fue nombrada delegada de lenguaje claro. En la convención han presentado algunos de los objetivos de su proyecto HumanAI.

En concreto, las dos profesoras complutenses coordinaron la mesa “Diseñar para comprender: interacción, autonomía y participación”, donde ellas mismas presentaron la ponencia “Más allá del texto adaptado: interacción y control del usuario para una IA accesible”. La profesora complutense explica que en esa charla expusieron “la importancia de la interfaz y del modelo de interacción para que el acceso a contenidos en lenguaje claro y lectura fácil sea realmente accesible a nivel cognitivo, uno de los objetivos del proyecto HumanAI”.

Han participado también las dos complutenses en la mesa “Lingüística e inteligencia artificial: asistentes para una comunicación clara”, con la ponencia “Inteligencia artificial generativa y lectura fácil hacia una adaptación asistida con fidelidad, personalización y supervisión humana”. En esa conferencia, de acuerdo con la investigadora principal de HumanAI, presentaron la idea de un sistema que desarrollarán próximamente, que se trata de “una herramienta en la que la IA no sustituye a quien adapta textos a lectura fácil, sino que le acompaña durante la adaptación. La herramienta propone cambios, respeta las pautas y criterios de esa persona y aprende de sus correcciones”.

La convención contó con más de 1.200 asistentes y 250 ponencias en torno a seis ejes temáticos (lenguaje de los poderes públicos; terminología, recursos lingüísticos y comunicación especializada; formación académica, profesional y ciudadana; inteligencia artificial y tecnología del lenguaje; accesibilidad cognitiva y lectura fácil, y diálogo iberoamericano sobre lenguaje claro), y se clausuró con la creación de la Red Iberoamericana de Lenguaje Claro y Accesible.

De acuerdo con la RAE, esta nueva Red busca “promover el derecho a comprender y la cooperación entre las comunidades hispanohablante y de lengua portuguesa; desarrollar proyectos y recursos comunes; impulsar proyectos de cooperación en ámbitos de interés común; favorecer la accesibilidad y la equidad; establecer mecanismos de coordinación y seguimiento, y proyectar la iniciativa en el espacio iberoamericano”.

Este 15 de octubre, los dos grupos de investigación que conforman HumanAI, NIL, de la UCM, y HULAT, de la Universidad Carlos III, se reunirán en esta última institución para celebrar la reunión plenaria anual del proyecto, donde presentarán los avances del último año y fijarán los próximos pasos y colaboraciones.