Elaboración y defensa pública de un trabajo de investigación propio, que le permita integrar los conocimientos teóricos y las aplicaciones prácticas, o de un trabajo de carácter práctico, y adecuado al área de especialidad elegida por el estudiante, relativo a los conocimientos y las competencias necesarias para el desarrollo de la profesión.

MA Dissertation

Elaboration and public defense of an original research project, which allows the integration of theoretical knowledge and practical applications, or a practical project suitable for the student's chosen area of specialization, related to the knowledge and competencies required for professional development.

El Trabajo Fin de Máster (TFM) tendrá como objetivo que el estudiante demuestre las competencias adquiridas, así como el conocimiento de los principios teóricos de la lingüística y la capacidad de aplicación y manejo de las herramientas fundamentales empleadas en el ámbito de la lingüística inglesa.

El estudiante mantendrá reuniones periódicas con su supervisor/a para discutir el tema del proyecto y su estructura, intercambiar bibliografía y hacer un seguimiento de la evolución del trabajo de investigación.

El TFM se expondrá oralmente en lengua inglesa, con el fin de comprobar la capacidad expositiva y de síntesis del estudiante. Los trabajos se programarán anualmente, a propuesta de profesores y alumnos. Será responsabilidad de la Comisión de coordinación del Máster la asignación definitiva del tema y los correspondientes tutores. Las características formales de los trabajos están publicadas en la página web del Máster (https://www.ucm.es/masterenlinguisticainglesa/tesis-final-de-master).

Los contenidos de los trabajos fin de máster se adecuarán a los contenidos impartidos en las materias del MLINACI.

1. El trabajo tendrá una extensión de entre 15.000 y 20.000 palabras (60-80 páginas), excluyendo bibliografía y apéndices.

2. En lo que se refiere al contenido, debe ser un trabajo de investigación propio, adecuado al área de especialidad del estudiante, y que le permita integrar los conocimientos teóricos y las aplicaciones prácticas. Éste podrá consistir en la aplicación de teorías lingüísticas actuales a un corpus seleccionado al efecto; etc.

3. El trabajo se ajustará a las convenciones de estructura de los trabajos de investigación de estas características. Además de una revisión de la literatura en el campo seleccionado, deberá hacer explícita la finalidad y justificación así como las hipótesis o preguntas de investigación planteadas, los objetivos de investigación, el análisis de datos e interpretación de los resultados y, finalmente, las
conclusiones.

OPCIÓN 2. TRADUCCIÓN (vinculación a (III) Orientación en Comunicación, Interculturalidad y Traducción)

1. El trabajo tendrá una extensión de entre 15.000 y 20.000 palabras (60-80 páginas). Véase también la información en el apartado 2.1 que figura más abajo.

2. En lo que respecta al contenido, se podrá elegir una de las siguientes opciones:

2.1 . Una traducción con comentario crítico desde el punto de vista lingüístico y cultural de un texto que aún no haya sido traducido al inglés o al español y se adecue al nivel de dificultad correspondiente a un nivel de estudios de Máster. En este caso, el comentario crítico constará aproximadamente de entre 5,000-7,000 palabras.
2.2. Una evaluación crítica de una traducción ya existente (por ejemplo, cómo diferentes traducciones se han aproximado a un mismo aspecto de la obra estudiada).
2. 3. La aplicación de temas propios de los Estudios de Traducción al análisis de la práctica traductológica en una obra concreta (como por ejemplo, la utilidad de conceptos teóricos, o el tratamiento de cuestiones históricas, socioculturales e ideológicas).

3. El trabajo constará de una parte teórica y de una parte práctica o de traducción propiamente dicha. La parte teórica deberá incluir una introducción en la cual se presenten los objetivos y se justifique tanto la elección del texto como la de las estrategias seguidas en la traducción (incluyendo referencia a las decisiones tomadas en la traducción de elementos lingüísticos o culturales concretos). Asimismo, deberá ofrecer un marco teórico en el que se encuadre el texto y su autor así como el estado de la cuestión.